Просмотров (4401)

Сайдиль Талжанов
 

Ученый, переводчик, критик, историк Сайдиль Омарович Талжанов родился в 1906 году в местечке Каракемер (ныне село Акмешит) Нуринского района. Сайдиль учился у сельской муллы арабской грамоте. С жадностью слушал своего деда, который много знал восточных сказок и легенд. Заучивал отрывки из широко распространенной в то время поэмы – «Юсуп и Зулейха». А также заучивает героические и лирические сказания, эпосы «Кобланды», «Камбар батыр», «Алпамыс», «Ер Таргын», «Козы Корпеш и Баян сулу» и др.

Его детские и юношеские  годы совпали с бурными событиями, когда правительство насильно пересеяло сюда безземельных крестьян из России, отбирая у коренного населения угодья. Отец Сайдиля умер в 1921 году от рук колчаковцев. После смерти отца он едет в Петропавловск, где поступает в русскую школу. В 1928 окончив эту школу, он поступает на восточный факультет Среднеазиатского университета в Ташкенте. В 1931 году окончив университет приезжает в Алматы.

Литературно-творческий путь С. Талжанов начинается с небольших рассказов, газетных очерков и с русского языка еще с 1927 года. В дальнейшем он плодотворно работает над художественными произведениями русской классики, а также знакомит русских читателей с творчеством казахских писателей. В 1934 году окончил Казахский педагогический институт г. Алматы. В середине 30-х годов Сайдиль заведует кафедрой литературы в Казахском сельскохозяйственном институте. После перевода поэмы Сакена Сейфуллина «Кызыл ат» и пьесы Беймбета Майлина «Майдан» был арестован НКВД как «Враг народа». Был приговорен к  10 годам лишения свободы. После возвращения вновь был арестован, в этот раз сидел 1 год. Его реаблитировали лишь в 1962 году в связи с отсутствием вины.

 В 1956-1658 гг. после возвращения из ссылки Сайдиль Талжанов работает в Казахской государственной литературной издательстве. В разные годы в печати вышли такие издания: «Ұстаның үйі » (1957), «Степной сокол» (1959), «Адам туралы аңыз» (1965), 1979 году «Өткен күндер сөйлейді». В последний сборник вошли эссе, публицистические и критические статьи воспоминания и летописи. Им в разные годы были переведены на казахский язык произведения М. Горького, В. Белинского, Ф. Достоевского, М. Салтыкова-Щедрина, И. Тургенева, Н. Добролюбова. Роман Ю. Тыньянова «Смерть Визиря Мухтара», индийское сказание «Калила и Димна». Им написаны повести: «Сакен Сейфуллин», «Рассказы старого Каипа», «Месть Улдай», многочисленные критические статьи на новые произведения писателей, публицистические работы: «Размышления о человеке», а так же монографии: «Художественные переводы и проблемы казахской литературы», «Об узловых проблемах художественного перевода», «Вопросы перевода», «Исторические вехи в развитии казахской литературы и языка, роль перевода в этом процессе». Эти капитальные труды С. Талжанова легли в основу его кандидатской и докторской диссертации. 

Ажмаганбетова, Г.
Сайдиль Талжанов – писатель-переводчик//Нұра. – 1995. – 18 фев.